Tablica epitafijna na symbolicznym krzyżu mogiły - A 57
Das bei dem Beerdigten gefundene Depot:
Deponierungsplatz:
Lebenslauf:
Erinnerungen:
Burial Geschichte:
"Ogółem na terenie gminy Kiernozia znajdowało się ok. 15[13] mogił zbiorowych, w których było pochowanych co najmniej dwóch żołnierzy i 8[10] mogił pojedynczych. ...Dwie mogiły znajdowały się... ...na terenie sąsiedniej gminy w miejscowości Osiek. Ze wszystkich mogił przetransportowano na cmentarz[w Kiernozi] 134. żołnierzy poległych we wrześniu 1939r.
...Ekshumacja trwała łącznie 7 dni[od 2 do 7 VI 1940r.] i zakończona została 7 czerwca 1940r."(S. Pełka - „ROCZNIKI ŁOWICKIE” Tom VII, Łowicz 2009, s.147, 148,149,150.)
Grabsuche:
"Praca nasza polegała na odszukaniu i oznaczeniu na mapce grobów znajdujących się w terenie. Każdy z nas posiadał kopię mapki... Jeździliśmy... każdy w swoim rejonie - i pytaliśmy ludzi, gdzie znajdują się mogiły żołnierzy polskich. ...przeprowadzaliśmy wywiady z mieszkańcami danej wsi... Pytania: 1. Ilu żołnierzy pochowanych jest w mogile? 2. W jakich okolicznościach zginęli? 3. W jakim dniu polegli? ...nie potrzebowaliśmy okazywać otrzymanych od PCK pism..."(S. Pełka - „ROCZNIKI ŁOWICKIE” Tom VII, Łowicz 2009, s.143, 144.)
Quellen:
- Wykaz żołnierzy pochowanych na cmentarzu wojennym w Kiernozi, wg aktualizacji z 2003r.(uzyskany dzięki uprzejmości Urzędu Gminy w Kiernozi), kserokopia;
- Księga pochowanych żołnierzy polskich poległych w II wojnie światowej, t. I, Żołnierze września N-Z, kom. red. B. Affek-Bujalska i in., wstęp i red. nauk. E. Pawłowski, Pruszków 1993, s. 188.;
- „ROCZNIKI ŁOWICKIE” Tom VII, Łowicz 2009, s.143, 144, 147, 148,149,150.;
Bemerkungen:
- Pierwotnie w dokumentacji cmentarza umieszczono nazwisko - STEMPCZAK(Źródło: „ROCZNIKI ŁOWICKIE” Tom VII, Łowicz 2009, s.150.[PLAN S. Pełki z 1940r. - poprawiony w 1966r.]);
- [*] -W pamiątkach znajduje się orientacyjny plan Cmentarza Wojskowego w Kiernozi z 1940r. "...Inspiratorem tego opracowania był Jan Wegner... Stanisław PEŁKA: "...w ekshumacji żołnierzy polskich na terenie gminy Kiernozia czynny udział braliśmy obaj z kol. Józefem BOGUCKIM[zamieszkałym wtedy w Polance]... ...Plan ten[cmentarza] zachował się prawdopodobnie dzięki jednemu z kolegów, Władysławowi BRODZIE, który pracując w 1940 r. w urzędzie gminnym[Kiernozi] robił odpisy niektórych dokumentów..."(Źródło: Stanisław Pełka, „ROCZNIKI ŁOWICKIE” Tom VII, Łowicz 2009, s. 150[PLAN], 153, 154).
<-> Dr. JAN WEGNER - zastępca przewodniczącego Powiatowej Komisji Opieki na Mogiłami Polskich Żołnierzy przy PCK w Łowiczu(od października 1939r.). Trwałym świadectwem działalności Komisji pozostały do dziś nekropolie bohaterskich żołnierzy września 1939 r. na Ziemi Łowickiej - w Łowiczu, Kiernozi, Kocierzewie, Kompinie, Bednarach, Bolimowie, Nieborowie, Waliszewie, Mąkolicach, Bielawach i Domaniewicach.;
*- „Zanotowana przy sektorze 1. data ekshumacji: ’30. 4. 40r.’ jest prawdopodobnie źle odczytana z pierwotnych dokumentów. Nie przypominam sobie aż tak dużej przerwy między datą pierwszej oraz datą następnej ekshumacji... …Pozostawiam jednak tę datę niezmienioną aż do czasu wyjaśnienia…[w przyszłości]( Źródło: Stanisław Pełka, „ROCZNIKI ŁOWICKIE” Tom VII, Łowicz 2009, s. 150[PLAN], 151.);
Letzte Änderungen: 2011-03-15 11:23:48 by Saluda |
Wenn Sie die Daten ändern möchten, drücken Sie -
GDZIE jest ostateczne miejsce spoczynku strz. Józefa STĘPCZAKA niestety nie wiem. - S. Pełka w „ROCZNIKACH ŁOWICKICH” Tom VII, Łowicz 2009, s. 151. podaje: „…na planie[cmentarza] niektóre pojedyncze mogiły są skreślone. Są to te groby, z których zwłoki, zabrane zostały przez rodziny poległych…”. Jest osiem takich przypadków. Plan cmentarza(s.150.) wykonany został w 1940 roku, na zakończenie prac ekshumacyjnych. Autor nie podaje jednak kiedy nastąpiły ekshumacje. W 1966 roku jedna z kopii planu, z częścią dokumentów, została odnaleziona i prawdopodobne jest, że wtedy dokonano skreśleń. Dalej S. Pełka pisze: „…wszystkie dokumenty[i oryginał planu], które przekazane były ... do PCK w Łowiczu zostały zniszczone przez Niemców…”(s. 153.) - lub wywiezione do Niemiec. Jednak w publikacji - "Księgą pochowanych żołnierzy polskich poległych w II wojnie światowej, Żołnierze września", kom. red. B. Affek-Bujalska i in., wstęp i red. nauk. E. Pawłowski, Pruszków 1993 nadal część poległych ma przypisane miejsce spoczynku na cmentarzu wojennym w Kiernozi, np.: SOBISZ Jerzy Jan, STĘPCZAK Józef.
